Millions of HBO subscribers weren’t signing up for HBO Max because they didn’t know they had free access. So we made some calls.